Mittwoch, 16. Dezember 2009

Heimurlaub



Während hier in Tokio die Ginko-Bäume gerade ihre letzten Blätter abgeworfen haben und damit das wunderbar farbige Schauspiel der Laubfärbung zu Ende gegangen ist, hat der Winter dem Vernehmen nach in Deutschland ja schon von sich Reden gemacht. In Vorfreude auf eine (hoffentlich bald) verschneite Landschaft und auf die Weihnachtstage mit allem was dazu gehört, bin ich ab morgen in Deutschland zu finden und dieser Blog gönnt sich bis Januar eine Pause. Nach dem Heimaufenthalt wird mir sicher so manches, an das ich mich schon recht gut gewöhnt habe, wieder sehr japanisch vorkommen. Ich bin gespannt und ich werde berichten!

Samstag, 5. Dezember 2009

Mochi ... der Tod kommt zum Neujahrstag

"Moshi moshi" waren die ersten Worte, die in Japan bei einem Telefonexperiment übermittelt wurden, und seitdem melden sich alle Japaner mit dieser kultigen Floskel am Telefon.

Heute will ich aber eigentlich von etwas ganz anderem, wenn auch ähnlich klingenden berichten: Mochi. Es handelt sich um gedämpften und anschließend aufwändig gestampften Reis. Der japanische Reis hat ja bereits von sich aus eine klebrige Konsistenz, was durch das Stampfen nochmals unglaublich gesteigert wird. Das Ergebnis ist eine weiße Masse, die man entweder in einer herzhaften Suppe vor sich hinschwimmen lassen oder auch süß essen kann. Für letzteres empfehlen sich beispielsweise Sojabohnenpaste (Anko), Grünteepulver oder einfach Zucker.

Mochizubereitung ist ein traditioneller Neujahrsbrauch in japanischen Familien, heute übernehmen jedoch meist Maschinen die schwere Stampfarbeit. Nur bei Festivals wird Mochi noch manuell hergestellt, wie auch letzten Freitag hier am RIKEN. Aber nicht nur die Herstellung gehört zum Neujahrsbrauch, sondern auch der anschließende verzehr des Mochi - und je mehr man isst, dest besser. Das ganze hat nur einen Haken, nämlich dass einem die klebrige Masse sprichwörtlich im Hals stecken bleibt und den einen oder anderen Erstickungstod herbeiführen kann. Und so ist es üblich, dass die japanischen Medien entsprechende Neujahrs-Todesstatistiken mit der Zahl der Mochi-Toten veröffentlichen.
Nur gut, dass ich zu Neujahr in Deutschland bin - wobei, da wird man vielleicht von einer Rakete erschossen.

Japaner sehen übrigens im Mond keinen Mann, sondern einen Hasen, der Mochi stampft.

RIKEN-Mitarbeiter beim Mochi-Stampfen in der Kantine.